শ্রীনন্দিকেশপঞ্চরত্নমালিকাস্তুতিঃ

 

নমজ্জনাখিলাশুভাশুশুক্ষণিং নগস্থিতং

নগেন্দ্রজাপতিপ্রিয়ং নরাশভঙ্গবিক্রমম্ ।

নিতান্তমীশসন্নিধৌ চ ভক্তবর্গসন্নুতং

নমামি নন্দিকেশ্বরং শিলাদজং গণেশ্বরম্ ||১||

​অনুবাদ - যিনি প্রণামকারী ভক্তগণের অশুভ বা পাপরাশিকে অগ্নিসদৃশ ভস্মীভূত করেন; যিনি কৈলাস পর্বতে অবস্থান করেন; যিনি পার্বতীপতি দেবাদিদেব মহাদেবের পরম প্রিয়; যিনি নরসিংহ অবতারের গর্ব চূর্ণ করেছিলেন; যিনি সর্বদা পরমেশ্বর শিবের নিকটে অবস্থান করেন এবং ভক্তবৃন্দের দ্বারা সম্যক্ স্তুত ও পূজিত হন—সেই মহর্ষি শিলাদের পুত্র, শিবগণের অধিপতি নন্দিকেশ্বরকে আমি প্রণাম জানাই ||১||

​দিগীশ্বরার্চিতাঙ্ঘ্রি পঙ্কজাতমদ্ভুতাকৃতিং

নিতান্তশম্ভুনর্তনাত্তমদ্দলং বৃষাননম্ ।

দিবাকরক্ষপেশবহ্নি লোচনত্রয়োজ্জ্বলং

নমামি নন্দিকেশ্বরং শিলাদজং গণেশ্বরম্ ||২||

​অনুবাদ - দিকপালগণ ( অষ্টদিকপাল ) যাঁর চরণকমলে অর্চনা করেন; যাঁর আকৃতি অদ্ভুত ও অলৌকিক; যিনি ভগবান শিবের তাণ্ডবনৃত্যকালে অত্যন্ত আনন্দ সহকারে ‘মদ্দল’( মৃদঙ্গ বাদ্যযন্ত্র ) বাজান; যাঁর মুখমণ্ডল বৃষের (ষাঁড়) মতো এবং সূর্য, চন্দ্র ও অগ্নি—এই ত্রিনেত্রের দ্বারা যিনি উজ্জ্বল ও ভাস্বর—সেই শিলাদনন্দন গণাধিপতি নন্দিকেশ্বরকে আমি প্রণাম জানাই ||২||​

​পুরা হি জাতু রক্ষসামধীশ্বরং স্বমাননং

হসন্তমীক্ষ্য কোপতঃ শশাপ যো বৃষেশ্বরঃ ।

তথৈব বিষ্ণুবাহনঃ প্রশিক্ষিতশ্চ লীলয়া

নমামি নন্দিকেশ্বরং শিলাদজং গণেশ্বরম্ ||৩||

​অনুবাদ - পূর্বে( ত্রেতাযুগের ঘটনা ) যিনি রাক্ষসরাজ রাবণকে যাঁর বানর/বৃষতুল্য মুখমণ্ডল দেখে পরিহাস করতে দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে অভিশাপ দিয়েছিলেন (যে বানরগণের দ্বারাই তাঁর বিনাশ হবে); এবং যিনি লীলাচ্ছলেই শ্রীবিষ্ণুর বাহন গরূড়কেও শিক্ষাদান ও দমিত করেছিলেন—সেই নন্দিকেশ্বর বৃষেশ্বর শিলাদপুতকে আমি প্রণাম জানাই ||৩||

​মুধা পরো মুকুন্দ এব সর্বদেবতাস্বিতি

প্রজল্পয়ন্তমগ্রতো মুনিং পরাশরাত্মজম্ ।

ক্রুধা স্বকীয়হুঙ্কৃতেরশিক্ষয়চ্চ যোগিরাট্

নমামি নন্দিকেশ্বরং শিলাদজং গণেশ্বরম্ ||৪||

​অনুবাদ - "সর্ব দেবতার মধ্যে কেবল শ্রীবিষ্ণুই (মুকুন্দ) সর্বশ্রেষ্ঠ"—পরাশরপুত্র ব্যাসদেব যখন অহেতুক এমন প্রলাপ উচ্চারণ করছিলেন, তখন যিনি ক্রুদ্ধ হয়ে স্বীয় হুংকারমাত্রে সেই পরম যোগী ব্যাসদেবকে সত্য শিক্ষা দিয়েছিলেন ও নিবৃত্ত করেছিলেন—সেই শিলাদপুত্র গণপতি নন্দিকেশ্বরকে আমি প্রণাম জানাই ||৪||​

​মুহুর্মুহুর্জপন্বরং পরং চ রৌদ্রমাদরাৎ

অবাপ যো মহেশ্বরাশ্চ নিত্যনির্বিকল্পতাম্ ।

সুকেতুতাং প্রবাহতাং গণেশতাং চ সাম্যতাং

নমামি নন্দিকেশ্বরং শিলাদজং গণেশ্বরম্ ||৫||

​অনুবাদ - যিনি সাদরে ও নিরন্তর পরম রুদ্রমন্ত্র জপ করে মহেশ্বরের কৃপায় নিত্য নির্বিকল্প পদ, উত্তম ধ্বজত্ব( শিবের প্রধান ধ্বজারূপ মর্যাদা ), সর্বব্যাপী প্রবাহ রূপতা, গণাধিপতিত্ব এবং স্বয়ং মহাদেবের সমতুল্য রূপ ও গুণ লাভ করেছিলেন—সেই শিলাদজাত গণেশ্বর নন্দিকেশ্বরকে আমি প্রণাম জানাই ||৫||​

ফলশ্রুতিঃ –

​সুপঞ্চরত্নমালিকামিমাং পঠন্তি যে নরাঃ

সুপুত্রমিত্রভৃত্যধান্য সৎকলত্রসম্পদঃ ।

অরোগতাং চ যোগসিদ্ধিমপ্যহো যদীপ্সিতং

সমৃদ্ধিমপ্যযাচিতং ভজন্তি বাগ্বিলাসতাম্ ||৬||

​অনুবাদ - যে মানবগণ এই উত্তম ‘পঞ্চরত্নমালিকা স্তোত্র’ পাঠ করেন, তাঁরা সৎপুত্র, সুহৃদ, ভৃত্য, ধান্য, সাধ্বী স্ত্রী এবং নানাবিধ ধনসম্পত্তি লাভ করেন। শুধু তা-ই নয়, তাঁরা অশেষ শারীরিক সুস্থতা, যোগসিদ্ধি, মনাকুল কাঙ্ক্ষিত ফল, অযাচিত প্রাচুর্য এবং চমৎকার বাক্পটুতা বা বাক্‌সিদ্ধি প্রাপ্ত হন ||৬||

|| ​ইতি শ্রীশঙ্করভগবৎপাদবিরচিতা শ্রীনন্দিকেশপঞ্চরত্নমালিকাস্তুতিঃ সমাপ্তা |