শ্রীরঙ্গনাথাষ্টকম্

 

আনন্দরূপে নিজবোধরূপে ব্রহ্মস্বরূপে শ্রুতিমূর্তিরূপে ।

শশাঙ্করূপে রমণীয়রূপে শ্রীরঙ্গরূপে রমতাং মনো মে ||১||

​অনুবাদ - যিনি পরম আনন্দস্বরূপ, আত্মজ্ঞানস্বরূপ, পরমব্রহ্মস্বরূপ এবং মূর্তিমতি বেদস্বরূপ; যিনি চন্দ্রের ন্যায় পরম শান্ত-মনোহর ও পরম সুন্দর রূপধারী—সেই শ্রীরাঙ্গনাথের দিব্যরূপে আমার মন আনন্দিত ও লীন হোক ||১||

​কাবেরিতীরে করুণাবিলোলে মন্দারমূলে ধৃতচারুচেলে।

দৈত্যান্তকালেঽখিললোকলীলে শ্রীরঙ্গলীলে রমতাং মনো মে ||২||

​অনুবাদ - কাবেরী নদীর তীরে যাঁর অপার করুণার তরঙ্গ প্রবাহিত, যিনি পারিজাত/মন্দার বৃক্ষমূলে মনোরম পীত বস্ত্র পরিধান করে বিরাজমান, এবং যিনি অসুরসংহারকালে লীলচ্ছলে সমগ্র জগৎ পরিচালনা করেন—সেই শ্রীরঙ্গনাথের অলৌকিক লীলায় আমার মন নিবিষ্ট হোক ||২||​

​লক্ষ্মীনিবাসে জগতাং নিবাসে হৃৎপদ্মবাসে রবিবিম্ববাসে ।

কৃপানিবাসে গুণবৃন্দবাসে শ্রীরঙ্গবাসে রমতাং মনো মে ||৩||

​অনুবাদ - যিনি দেবী লক্ষ্মীর ধাম, সমস্ত জগতের একমাত্র আশ্রয়স্থল, ভক্তের হৃদপদ্মে নিবাসকারী, সূর্যমণ্ডলে বিরাজমান, পরম কৃপার আধার এবং সকল কল্যাণময় গুণরাশির আলয়—সেই শ্রীরঙ্গনাথের পরম ধামে আমার মন রমণ করুক ||৩||

​ব্রহ্মাদিবন্দ্যে জগদেকবন্দ্যে মুকুন্দবন্দ্যে সুরনাথবন্দ্যে ।

ব্যাসাদিবন্দ্যে সনকাদিবন্দ্যে শ্রীরঙ্গবন্দ্যে রমতাং মনো মে ||৪||

​অনুবাদ - যিনি ব্রহ্মা প্রভৃতি দেবতাগণ কর্তৃক পূজিত, সমগ্র জগতের একমাত্র বন্দনীয়, মুক্তিদাতা মুকুন্দরূপে সমাদৃত, দেবরাজ ইন্দ্রের নমস্য, এবং বেদব্যাস ও সনকাদি পরম ঋষিগণ কর্তৃক নিরন্তর স্তুত—সেই পরম পূজনীয় শ্রীরঙ্গনাথে আমার মন লীন হোক ||৪||

​ব্রহ্মাধিরাজে গরুডাধিরাজে বৈকুণ্ঠরাজে সুররাজরাজে ।

ত্রৈলোক্যরাজেঽখিললোকরাজে শ্রীরঙ্গরাজে রমতাং মনো মে ||৫||

​অনুবাদ - যিনি স্রষ্টা ব্রহ্মারও অধিপতি, গরুড়বাহন মহারাজ, বৈকুণ্ঠধামের পরম শাসক, দেবরাজ ইন্দ্রেরও রাজা, ত্রিভুবনের সম্রাট এবং সমগ্র ব্রহ্মাণ্ডের একমাত্র অধীশ্বর—সেই শ্রীরঙ্গরাজ শ্রীরঙ্গনাথে আমার মন আমোদিত হোক ||৫||

​অমোঘমুদ্রে পরিপূর্ণনিদ্রে শ্রীযোগনিদ্রে সসমুদ্রনিদ্রে।

শ্রিতৈকভদ্রে জগদেকনিদ্রে শ্রীরঙ্গভদ্রে রমতাং মনো মে ||৬||

​অনুবাদ - যাঁর সঙ্কল্প ও মুদ্রা অমোঘ, যিনি পরিপূর্ণ পরম শান্তিতে অবস্থানরত, যিনি শ্রীযোগ নিদ্রায় নিমগ্ন, ক্ষীরসমুদ্রের তরঙ্গে যাঁর শয়ন, যিনি আশ্রিতদের একমাত্র পরম কল্যাণকারী এবং মহাপ্রলয়ে সমগ্র জগতের একমাত্র বিশ্রামস্থল—সেই মঙ্গলময় শ্রীরঙ্গনাথে আমার মন নিবিষ্ট হোক ||৬||​

​স চিত্রশায়ী ভুজগেন্দ্রশায়ী নন্দাঙ্কশায়ী কমলাঙ্কশায়ী ।

ক্ষীরাব্ধিশায়ী বটপত্রশায়ী শ্রীরঙ্গশায়ী রমতাং মনো মে ||৭||

​অনুবাদ - যিনি অদ্ভুত সুন্দররূপে শায়িত, নাগরাজ অনন্তদেবের শয্যায় শয়ান, বাল্যকালে নন্দমহারাজের কোলে এবং দেবী লক্ষ্মীর অঙ্কে শায়িত, যিনি ক্ষীরসমুদ্রে ও প্রলয়কালে বটপত্রে শয়ন করেন—সেই শ্রীরঙ্গক্ষেত্রে শায়িত শ্রীরঙ্গনাথে আমার মন আনন্দ লাভ করুক ||৭||​

​ইদং হি রঙ্গং ত্যজতামিহাঙ্গম্ পুনর্নচাঙ্কং যদি চাঙ্গমেতি ।

পাণৌ রথাঙ্গং চরণেম্বু গাঙ্গম্ যানে বিহঙ্গং শয়নে ভুজঙ্গম্ ||৮||

​অনুবাদ - যাঁর হস্তে সুদর্শন চক্র, যাঁর চরণে পবিত্র গঙ্গা ধারা, যাঁর বাহন পক্ষীরাজ গরুড় এবং শয্যা নাগরাজ অনন্তদেব—সেই পরম পবিত্র শ্রীরঙ্গমে যেসব জীব দেহ ত্যাগ করে, তারা পুনরায় মাতৃ জঠরে (সংসারচক্রে) প্রবেশ করে না, অর্থাৎ পরম মুক্তি লাভ করে ||৮||

​ফলশ্রুতিঃ –

​রঙ্গনাথাষ্টকং পুণ্যম্ প্রাতরুত্থায় যঃ পঠেৎ ।

সর্বান্ কামানবাপ্নোতি রঙ্গিসায়ুজ্যমাপ্নুয়াৎ ||

​অনুবাদ - যে পুণ্যবান ব্যক্তি প্রাতে গাত্রোত্থান করে এই পবিত্র 'শ্রীরঙ্গনাথাষ্টকম্' পাঠ করেন, তিনি ইহলোকে সর্বপ্রকার মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করেন এবং অন্তে ভগবান শ্রীরঙ্গনাথের 'সাযুজ্য মুক্তি' (ভগবৎ-ধামে নিত্যবাস ও পরম ঐক্য) লাভ করেন ||

॥ ইতি শ্রীমচ্ছঙ্করাচার্য বিরচিতং শ্রীরঙ্গনাথাষ্টকং সম্পূর্ণম্॥

শ্রীমৎ শঙ্করাচার্য বিরচিত শ্রীরঙ্গনাথাষ্টকম্ সম্পূর্ণ।